что означает sonderauflage sonokord

Сообщение
Автор
Аватара пользователя

Topic Author
Слушатель 25
сержант
сержант
Сообщения: 396
Зарегистрирован: Март 5, 2012, 9:11 am
Всего на руках: Заблокировано
Репутация: 0
Имя:
Mоя аппаратура: Garrard 401 , SME 3009 , фонкорректор SERGAUDIO , усилитель SERGAUDIO , Прибой 024 , Braun GSL 1030 .
Откуда: Зеленоград
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 39 раз
Пол:

что означает sonderauflage sonokord

#199412

#1 Непрочитанное сообщение Слушатель 25 » 10 янв 2014 19:29

Джентельмены ! Объясните пожалуйста что означает надпись на яблоке пластинки - sonderauflage sonokord ? Всем заранее спасибо !



Аватара пользователя

JLes
Подполковник
Подполковник
Сообщения: 2498
Зарегистрирован: Февраль 25, 2011, 10:26 pm
Всего на руках: Заблокировано
Репутация: 0
Имя:
Mоя аппаратура: Ямаха фарева!
Основная система: PF-1000 + Shure V15 Type IV / Stylus SAS; 2 x KX-1200; CDX-1100; T-85; CX-1000 + M-80; NS-1000; Sennheiser HD650
Бэкап: PF-800, Ortofon OM-20; MC-1000, MC-501, MC-9; Nak Dragon; CDX-1110; T-80; C-2x + B-2 (V-FET).
Откуда: BY
Поблагодарили: 23 раза

Re: что означает sonderauflage sonokord

#199429

#2 Непрочитанное сообщение JLes » 10 янв 2014 20:05

Sonderauflage - это "особый/специальный" "выпуск/издание/тираж"
Sonokord, точнее Sonocord - это мелкий немецкий звукозаписывающий и издающий лейбл.

Похоже на допечатку какого-нибудь альбома по лицензии, а то и какой-нибудь полуофициальный бутлег. Или сборка типа "Все хиты 1983 года у нас в гостях!"



Аватара пользователя

Грегорий
лейтенант
лейтенант
Сообщения: 1363
Зарегистрирован: Ноябрь 22, 2010, 7:15 pm
Всего на руках: Заблокировано
Банк: Заблокировано
Репутация: 0
Имя:
Откуда: Москва
Благодарил (а): 47 раз
Поблагодарили: 62 раза
Пол:

Re: что означает sonderauflage sonokord

#199435

#3 Непрочитанное сообщение Грегорий » 10 янв 2014 20:24

sonder
Перевод из «Большого немецко-русского словаря по общей лексике» ABBYY Lingvo
prp (A) уст.
указывает на лишённость, отсутствие чего-л. ; существительное всегда стоит без артикля без
sonder (allen) Zweifel — без [вне] (всякого) сомнения
sonder Rast und Ruh — без отдыха и срока, без передышки
ein Ritter sonder Furcht und Tadel — рыцарь без страха и упрёка

Auflage
Перевод из «Большого немецко-русского словаря по общей лексике» ABBYY Lingvo
f =, -n
1) (сокр. Aufl.) издание (книги)
die zweite, verbesserte und erweiterte Auflage — издание второе, исправленное и дополненное
2) (сокр. Aufl.) тираж (книги, газеты)
die Zeitung hat eine hohe Auflage — газета выходит большим тиражом
3) полигр. завод
4) тех. серия (однородных изделий)

ай кноу инглиш вери велл , бекоз ай стадит ить май селф %nemo%



Аватара пользователя

Alex71
ефрейтор
ефрейтор
Сообщения: 194
Зарегистрирован: Июль 24, 2012, 6:12 pm
Всего на руках: Заблокировано
Репутация: 0
Имя:
Mоя аппаратура: Akai 630D Pro, Philips 4504 Sherwood 9500
Откуда: Germany, Bayern
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 1 раз

Re: что означает sonderauflage sonokord

#199446

#4 Непрочитанное сообщение Alex71 » 10 янв 2014 21:07

Грегорий писал(а):sonder
Перевод из «Большого немецко-русского словаря по общей лексике» ABBYY Lingvo
prp (A) уст.
указывает на лишённость, отсутствие чего-л. ; существительное всегда стоит без артикля без
sonder (allen) Zweifel — без [вне] (всякого) сомнения
sonder Rast und Ruh — без отдыха и срока, без передышки
ein Ritter sonder Furcht und Tadel — рыцарь без страха и упрёка

Auflage
Перевод из «Большого немецко-русского словаря по общей лексике» ABBYY Lingvo
f =, -n
1) (сокр. Aufl.) издание (книги)
die zweite, verbesserte und erweiterte Auflage — издание второе, исправленное и дополненное
2) (сокр. Aufl.) тираж (книги, газеты)
die Zeitung hat eine hohe Auflage — газета выходит большим тиражом


3) полигр. завод
4) тех. серия (однородных изделий)

ай кноу инглиш вери велл , бекоз ай стадит ить май селф %nemo%

казалось бы человек знающий немецкий перевел правильно правильнее некуда.**Sonderauflage - это "особый/специальный" "выпуск/издание/тираж"
Sonokord, точнее Sonocord - это мелкий немецкий звукозаписывающий и издающий лейбл.

Похоже на допечатку какого-нибудь альбома по лицензии, а то и какой-нибудь полуофициальный бутлег. Или сборка типа "Все хиты 1983 года у нас в гостях!"** так зачем писать ахинею из большого немецко-русского словаря %:%__



Аватара пользователя

Грегорий
лейтенант
лейтенант
Сообщения: 1363
Зарегистрирован: Ноябрь 22, 2010, 7:15 pm
Всего на руках: Заблокировано
Банк: Заблокировано
Репутация: 0
Имя:
Откуда: Москва
Благодарил (а): 47 раз
Поблагодарили: 62 раза
Пол:

Re: что означает sonderauflage sonokord

#199452

#5 Непрочитанное сообщение Грегорий » 10 янв 2014 21:44

по этой ахинее , даже не зная языка , можно примерно
понять о чем идёт речь.. :-)



Аватара пользователя

Rodstvenik
ефрейтор
ефрейтор
Сообщения: 188
Зарегистрирован: Октябрь 22, 2011, 7:25 pm
Всего на руках: Заблокировано
Репутация: 0
Имя: Игорь
Откуда: г.Москва
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 9 раз
Пол:

Re: что означает sonderauflage sonokord

#199458

#6 Непрочитанное сообщение Rodstvenik » 10 янв 2014 22:44

Грегорий писал(а):sonder
Перевод из «Большого немецко-русского словаря по общей лексике» ABBYY Lingvo
prp (A) уст.
указывает на лишённость, отсутствие чего-л. ; существительное всегда стоит без артикля без
sonder (allen) Zweifel — без [вне] (всякого) сомнения
sonder Rast und Ruh — без отдыха и срока, без передышки
ein Ritter sonder Furcht und Tadel — рыцарь без страха и упрёка

Auflage
Перевод из «Большого немецко-русского словаря по общей лексике» ABBYY Lingvo
f =, -n
1) (сокр. Aufl.) издание (книги)
die zweite, verbesserte und erweiterte Auflage — издание второе, исправленное и дополненное
2) (сокр. Aufl.) тираж (книги, газеты)
die Zeitung hat eine hohe Auflage — газета выходит большим тиражом
3) полигр. завод
4) тех. серия (однородных изделий)

ай кноу инглиш вери велл , бекоз ай стадит ить май селф %nemo%
Это похоже на старый анегдот: сын спрашивает - "Папа , а ты сейчас с кем разговаривал?" :-D



Аватара пользователя

Грегорий
лейтенант
лейтенант
Сообщения: 1363
Зарегистрирован: Ноябрь 22, 2010, 7:15 pm
Всего на руках: Заблокировано
Банк: Заблокировано
Репутация: 0
Имя:
Откуда: Москва
Благодарил (а): 47 раз
Поблагодарили: 62 раза
Пол:

Re: что означает sonderauflage sonokord

#199460

#7 Непрочитанное сообщение Грегорий » 11 янв 2014 00:10

Сынок - даун спрашивает у отца :
- Папа, а почему , когда яблоко откусишь - оно коричневеет ?
- Видишь ли сынок, в яблочном соке содержится много железа. И когда ты откусываешь яблоко, то атомы железа, содержащиеся в яблоке начинают взаимодействовать с атомами кислорода, содержащимися в воздухе. Происходит реакция окисления, и как ты знаешь, окисел железа имеет ржавый цвет !!!
- ... Папа, а ты сейчас с кем разговаривал ?..

а шо ? хороший анекдот. %:%__

Mein Sohn - Daun fragt den Vater : " Vati, warum , wenn ein Apfel откусишь - es коричневеет ? - Siehst du, mein Sohn, in яблочном Saft enthält viel Eisen. Und wenn du откусываешь Apfel, Atome Eisen, die in den Apfel beginnen die Interaktion mit den Sauerstoffatomen, die in der Luft. Kommt es zu einer Reaktion die Oxidation, und wie du weißt, OXID Eisen hat eine rostige Farbe !!! - ... Papa, bist du heute

ох , люблю я эти переводы.. :-)



Ответить